1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
ELLIS: Abi werd vermoord.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
Ik heb geen idee wat ze zou kunnen hebben
naar op zoek geweest.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
CHALMERS: 'Migrantenvrouwen die dat wel hebben gedaan
zorgde ervoor dat het hier gewoon verdween,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
'worden uiteindelijk gedwongen tot sekswerk.'

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Zij dirigeerde
haar eigen onderzoek.

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
De buitencamera,
degene die het ontmantelde was Abi.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Kijk eens naar deze berichten.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
'Ik moet je zien. Vanavond.'

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,400
Ze zoekt iets
of iemand.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
HARPER: En wie is dit?

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Vind Christian Kalonas
of zijn voertuig.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Misschien heb ik hier iets.
Verdomde bingo!

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Ochtend.
Ochtend.

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
Dat busje dat we vonden,
de kentekenplaat is nep,

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
maar Trent controleert toch ANPR.
OK.

16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Iets in je gedachten?
Nee.

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
Nou, eh... Nee, het is niets.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Nou, ik ben blij dat het opgehelderd is (!)

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Ehm, baas?
Mm-hm?

20
00:01:06,120 --> 00:01:12,440
Eh, ik denk dat twijfel aan jezelf een teken is
van een denkproces zonder ego.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
Nietwaar?

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Sorry, dat is... Nee, ik was gewoon...

23
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Kijk, mijn eerste sergeant in uniform,
hij was net als Quinn.

24
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
Nu was hij luid, hij pestte,
en alle anderen,

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
ze bedreigden mij
dat ik ongelijk had over hem,

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
maar dat was ik niet.

27
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Het bleek dat hij op de vlucht was,
hij was zo krom als je wilt.

28
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Nu weet ik dat Quinn
mag niet direct betrokken zijn,

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
maar mijn instinct,
zoals mijn instinct,

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
Ik denk nog steeds dat er iets is
wat er in dat bedrijf gebeurt.

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
Oké dan.
Laten we de financiën binnenhalen.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Kijk of er inkomsten samenvallen
met het vertrek van vrouwelijke voormalige werknemers.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Geweldig. Rechts.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
KLOP OP DE DEUR
Ochtend.

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
De andere misdaadrapporten
vanaf de avond van de moord

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
waar je om vroeg.
OK.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Er zijn er maar drie.

38
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
Deze: de heer en mevrouw Farnborough.

39
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Klachten over rook
van het vreugdevuur van een buurman,

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
hoewel ze dat eigenlijk niet deed
zie het vuur. Baas?

41
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
We hebben een treffer. ANPR-camera.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
Het is een behoorlijke afstand.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
Aan beide uiteinden bevindt zich een camera
van deze A-weg,

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
en het heeft alleen deze geactiveerd.

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,800
Daar is het vreugdevuur
werd gerapporteerd door mevrouw Farnborough.

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Elmsley-bos.
Knal in het midden.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Baas, dat is, eh...
dat is de plaats in Farnborough.

48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Harper!
Ja.

49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Het is Christian Kalonas.
Hij ademt nog steeds.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
Wij hebben hem gevonden.

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
We hebben hier een ambulance nodig
onmiddellijk.

52
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
Iemand heeft Christian verslagen
onbewust,

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
liet hem vervolgens in een busje achter om te verbranden.

54
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Minimaliseer alles wat mogelijk is
forensisch spoor.

55
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Ja. Wij, eh...

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
Wij denken nog steeds na
Zijn het dezelfde mensen die Abi hebben vermoord?

57
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Onwaarschijnlijk.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Abi's dood was een feit
op een ongeluk lijken. Hm.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
Christian's aanval was brutaal -
een bericht.

60
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
En wij weten het
hoe bang Celina Pusch is.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Klopt, dat denk je nog steeds
dat hij Abi had kunnen vermoorden?

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Onder dwang?

63
00:04:57,480 --> 00:05:01,440
Wat we weten is dat Abi is neergehaald
de CCTV buiten het magazijn.

64
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Ja, en de camera erin
ter dekking van het magazijnkantoor.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Maar kijk.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Dit is van later
in dat beeldmateriaal.

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
Oh.

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
Kort haar. Dat is Abi niet.
Lijkt op een mannetje.

69
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
Ik denk dat dat Christian Kalonas is,

70
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
en dat betekent
hij en Abi werkten samen.

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Hallo, dokter Park.

72
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
Dit is DCI Ellis.
Mijn naam is DS Harper.

73
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
We zijn hier vijf minuten
met Christen.

74
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
Vind je dat goed?
Uh-huh.

75
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Bedankt.
Bedankt.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Christian, ik weet dat je pijn hebt.
maar we moeten weten wat er is gebeurd.

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
Christen,
jij en Abi Marshall,

78
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
Je hebt ingebroken in het magazijn, ja?

79
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Jij was aan het zoeken
voor iets samen.

80
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Als u risico loopt, kunnen wij u helpen.

81
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
HIJ SNIJDT

82
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Hé, het is in orde.

83
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Katja.

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Katja? Katja in je aantekeningen, ja?

85
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Ze is mijn zus.
Ik moet haar vinden.

86
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Daarom kwam je
aan Quinn Artisan Stone.

87
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Je zus is vermist.

88
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Ze stuurde brieven.

89
00:06:18,600 --> 00:06:22,760
Hoe leuk ze het hier vond,
hoe ze een baan had,

90
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
ergens om te wonen.

91
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
En dan verdwijnt ze gewoon.

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Abi hielp je,

93
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
met mensen praten,
informatie verzamelen.

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Ze kreeg een...

95
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
..een telefoonnummer.

96
00:06:38,200 --> 00:06:42,960
Maar zei dat het te gevaarlijk was.

97
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Christian, je moet het ons vertellen
van wie dat nummer was.

98
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Ze zeiden dat als ik met iemand sprak...

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
..ze is dood.

100
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
HIJ HAKT

101
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Maar ze wilden elkaar ontmoeten.

102
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
Op de parkeerplaats?
Ze kwamen...

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
..met maskers.

104
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Ik... Ik stond in brand.

105
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Christian, we kunnen Katja niet helpen
tenzij je ons hun naam geeft.

106
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Ik heb Ab nodig. Ab..
MACHINE PIEPT SNEL

107
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Dat heb je niet nodig
om je daar nu zorgen over te maken.

108
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Je moet het ons vertellen.
Waar is Abi?

109
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Ik heb Ab nodig.
Christelijk...

110
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
DOKTER: Je moet weggaan.
Ga alsjeblieft nu weg. Pardon.

111
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
CHRISTEN: Ik heb nodig...
We moeten hem nu voorbereiden op de operatie.

112
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Baas?
Oké, laten we zijn vitale functies controleren.

113
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
DOKTER: Oké, Christian,
maak je geen zorgen.

114
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Ik heb de IV.

115
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
ELLIS: We hebben een paar vragen
voor uw man, mevrouw Quinn.

116
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Hij was niet op kantoor.

117
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Ik denk dat hij het gewoon nodig had
een momentje alleen.

118
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
We hebben de papieren aan de telefoon gehad
de hele ochtend.

119
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
Dit moet voor jou ook moeilijk zijn.
Oh.

120
00:08:06,720 --> 00:08:11,560
Eerlijk gezegd kan ik er gewoon niet bij komen
het gezicht van die arme moeder uit mijn gedachten.

121
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Gewoon... zoveel verlies.

122
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
Rechercheur hoofdinspecteur.

123
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Ik ben hier al dagen mee bezig.

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Ik hou van een probleem dat ik kan oplossen
zonder tussenkomst van anderen.

125
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
We moeten praten.

126
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Hij zucht

127
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Katja Vogel.

128
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
Grenspolitie bevestigt geen activiteit
op haar paspoort,

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
wat betekent dat ze er nog is,

130
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
en ze is off-grid geweest
voor vijf maanden.

131
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Je kunt niet serieus zijn.

132
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Ik bedoel, ik weet het niet!

133
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Waarom zou ik er in godsnaam bij betrokken raken?
met zo'n criminele organisatie?

134
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
Geld, bijvoorbeeld.

135
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
Ik heb je financiën gezien.

136
00:08:57,920 --> 00:09:01,680
Ja, je hebt een klap gekregen
twee jaar geleden, meneer Quinn.

137
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
Toen de, eh...
Toen het schandaal uitbrak.

138
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Al die verhalen
over slavenarbeid,

139
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
gevangenisachtige accommodatie.

140
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Bedrijf ging vrijwel ten onder.

141
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Weet je, ik was opgelucht

142
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
toen ik het hoorde
Jij nam deze zaak over.

143
00:09:16,520 --> 00:09:20,800
Ik zag je en ik dacht:
"Zo iemand...

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
‘Het had beter moeten zijn
dan de rest

145
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
"zo ver te zijn gestegen als zij."

146
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
dacht ik
je zou objectiviteit kunnen brengen.

147
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
Dat is
waarom ik de vraag stel.

148
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Wil je de waarheid?

149
00:09:34,240 --> 00:09:38,280
De waarheid is,
Ik erfde een falende boerderij

150
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
en maakte er een bedrijf van.

151
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Ik heb het uit de grond gesneden.

152
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
ik heb gewonnen...

153
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
en dat vinden mensen niet leuk.

154
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Ik werk harder, ik duw harder,
Ik eis meer

155
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
omdat ik weet,
aan het eind van de dag,

156
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
het belangrijkste is de erfenis
voor deze familie.

157
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
Dat schandaal kostte bijna alles
van ons.

158
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Denk je dat ik het weer in gevaar zou brengen?

159
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
Ik neem je server,
persoonlijke agenda's, kalenders.

160
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Ik heb toegang nodig
naar die papieren personeelsdossiers

161
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
in het magazijnkantoor.

162
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
En ik wil alles wat je hebt
over Katja Vogel.

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Ons contract
met Webber's Labour-bureau.

164
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Katja heeft een contract bij ons getekend.

165
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Verzekeringsvergoeding,
algemene voorwaarden voor accommodatie,

166
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
loonstroken,
fotokopie van haar paspoort,

167
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
en... handgeschreven ontslag.

168
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Ja, ze was bij ons
iets meer dan zes maanden.

169
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
100% aanwezigheid,
geen schriftelijke waarschuwingen.

170
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
Een jonge vrouw,
is nooit uit haar thuisland geweest,

171
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
afhankelijk van de huisvesting van werknemers,

172
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
en niemand nam de moeite om het te controleren
waar ze heen ging.

173
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
O, dat deed ik.

174
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
Ik zette haar neer,
vroeg haar wat haar plannen waren.

175
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Ja, ze heeft me afgescheept.
Ze zei alleen dat ze ging reizen.

176
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
KLOP OP DE DEUR

177
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Baas?
Mm-hm?

178
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Mag ik even iets zeggen?
Ja.

179
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Oké, dus, Uniforms heeft de lokale bevolking benaderd
zoals je vroeg.

180
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Ze vonden een hondenuitlaatservice,
denkt dat hij iets bij de vijver heeft gezien.

181
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
Zeker de avond van de moord.

182
00:11:27,840 --> 00:11:31,480
Hij zegt dat het rond vier uur 's ochtends was.
Net daarna.

183
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
Hij is ervan overtuigd dat iemand
gooide dingen in het water.

184
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Het past in de tijdlijn.
Ja.

185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
En ongeveer 300 meter
uit het magazijn.

186
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
KLELLEN

187
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Sorry voor het storen.
Geen probleem.

188
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Ik wilde het je gewoon laten weten
dat ik om een gunst heb gevraagd,

189
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
en we hebben een onderwateronderzoek
team gaat voor jou naar de vijver.

190
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Goed. Waardeer dat.

191
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL
Kunnen we gisteravond negeren?

192
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
Dat is niet mijn gebruikelijke gedrag op het werk.
Laten we het vergeten.

193
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
Oh, en dit rapport is van Uniform.

194
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Enkele eigenschappen
waar ze naar hebben gekeken.

195
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Verdachte activiteit.
Bedankt.

196
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Hoi.

197
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Vertel me dat je iets hebt.

198
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
Dus de jongens boven,
ze kwamen goed op het busje.

199
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
Ze hebben de dealer getraceerd.
Hier is de verkoopbon.

200
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Een contante aankoop.
Nico.

201
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Maar ik heb de politie-informatie doorgenomen,
en Nico wordt genoemd.

202
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
OK.

203
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
Het was rond de tijd
De politie was bezig met het identificeren van eigendommen

204
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
ze vermoedden dat ze verhuurd waren
voor sekswerk.

205
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Ehm...

206
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Juist, dus,
deze kaart toont de eigendommen

207
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
vermoedelijk eigendom van Nico.

208
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Het voelt alsof we dichtbij zijn
hierover, baas.

209
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Katja Vogel,
Ze zou in een van deze kunnen zitten.

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Konden we deze Nico maar aansluiten
aan een van hen.

211
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Nooit veel tijd gehad
voor kerken zelf.

212
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Ik heb mijn redenen.

213
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Ik begrijp waarom je het hier leuk vindt.

214
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Het is vredig.

215
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Ze gaven mij mijn baan...

216
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
..nadat ik was gearresteerd.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Ergens om te wonen.

218
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Hulp wanneer je het nodig had.

219
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Ik ken nog een jonge vrouw.

220
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Slechts 20.

221
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
Ze kwam
ook uit een ander land.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Zij heeft ook hulp nodig.

223
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Je probeerde Abi Marshall te waarschuwen
om bij hem vandaan te blijven.

224
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Nico.

225
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Ik denk dat je weet waar hij haar naartoe bracht.

226
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
Je hoeft geen woord te zeggen.

227
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
Het enige wat ik nodig heb, is dat jij wijst.

228
00:14:47,200 --> 00:14:50,120
CELINA SOBS

229
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
Ik kan het koper niet geloven
van deze mensen.

230
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
In het volle zicht als dit is het...
Mm.

231
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
AUTOMOTOR START

232
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Absoluut nep.
Mm-hm.

233
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
Ze zijn daarbinnen.

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
We moeten dit eerder doen
in plaats van later.

235
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
OFFICIER: Gewapende politie!
OFFICIER 2: Laten we gaan! Ga, ga!

236
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
Gewapende politie!
Blijf waar je bent!

237
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
ROEPEND

238
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
POLITIERADIOGEBabbel

239
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
VROUW HAKT

240
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
OFFICIER: Dat is er een gevonden.
Kamer vier.

241
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Je bent nu veilig.
Tot nu toe alleen deze, mevrouw.

242
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Hé, je bent veilig.
Het gaat goed met je.

243
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Deze officier zal dat doen
zorg goed voor je, oké?

244
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
We hebben je.
OK.

245
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Blijf bij mij. Het gaat goed met je.

246
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
ONDUIDELIJK GEBRATERD

247
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Nog iemand?
OFFICIER: Niemand, mevrouw.

248
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Shit.
Baas.

249
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Baas, we hebben een andere kamer gevonden.

250
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Laat het mij zien.
Ja, ja.

251
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
HOND BLAFT

252
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
OFFICIER: Houd afstand.
Vrouw daarbinnen, mevrouw.

253
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Katja? Daar ben je.

254
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
O, meisje. Hoi.
KATJA ADEMT BEWELIG

255
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Je bent veilig. Je bent nu veilig.

256
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Jij komt met mij mee.
ZE HUILT

257
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Jij komt met mij mee.

258
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Ze huilt trillend

259
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Hé.

260
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Hij is verdoofd
na een operatie.

261
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Interne buikbloeding.
Hij werd aangevallen.

262
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Wij denken door dezelfde mensen
die je vasthielden.

263
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Hij is de reden dat we je hebben gevonden.

264
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Hij zocht en gaf de hoop nooit op.

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
De dokters zeggen dat het goed met je gaat.

266
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Ik weet dat je hem niet wilt verlaten.

267
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Maar ik wed dat je honger hebt.

268
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Ik wil niet met de politie praten.
Ik kan het niet.

269
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Katja, luister.

270
00:18:40,360 --> 00:18:44,920
Een vriend van Christian,
een vrouw genaamd Abi Marshall,

271
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
die hem hielp jou te vinden,
ze is vermoord.

272
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Je bent nu veilig.

273
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
We denken dat het de mannen zijn die je hebben meegenomen
heeft Abi vermoord.

274
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Er kwam een ​​meisje naar mij toe. Gewoon...

275
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
..een dag in de stad. Ze was...

276
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
..Litouws ook.

277
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
Ze zei dat er hotelwerk was,
goed geld,

278
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
en ik krijg mijn visumverlenging.

279
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Ze bracht me naar een man.

280
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Het enige wat ik hoef te doen is mijn baan verlaten
en verlaat het agentschap.

281
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Deze man noemde zichzelf Nico?

282
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Ik heb hem nooit meer gezien.

283
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
ZE zucht

284
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
ZE STUTTERT
Het is oké.

285
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Dit... Deze man heeft mij opgehaald.

286
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
ZE zucht

287
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Ik wist dat er iets mis was.

288
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Ze wilden mijn telefoon, en...

289
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Ik probeerde eruit te komen, maar... nee.

290
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Dan zij...

291
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Ze brengen me naar een huis,
en ik zei...

292
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
Ik zei: "Ik wil dit niet doen",
je weet wel, om met mannen te slapen.

293
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
En...

294
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Dus ze sloegen mij, ze...

295
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
..schreeuw in mijn gezicht,

296
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
en ze zeggen dat ze mij zullen vermoorden
en niemand zal het weten.

297
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Dus...

298
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
..Ik doe wat ze vragen.

299
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Ik wist het zeker, op een dag,
Ik zal gewoon vermoord worden, weet je?

300
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Katja...

301
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
..Het spijt me zo erg.

302
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
We zijn bijna klaar.

303
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
U had het over uw visum?

304
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
Dit is het.

305
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Ik weet niet hoe ze mijn visum kennen
raakt op.

306
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Sorry, ehm...

307
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Zo, ik heb net...
heb nog nooit van zoiets gehoord.

308
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Jezus.
Ik weet. Ik weet.

309
00:21:37,480 --> 00:21:40,680
Dus wat doen we daarmee...
zijn wij gefocust.

310
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Ja, ja.

311
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Ik wil dat pc's in huis worden geplaatst
op Chilton Down

312
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
voor het geval die mannen terugkomen.
Mm-hm.

313
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
En ik wil dat je contact onderhoudt
met forensisch onderzoek.

314
00:21:48,360 --> 00:21:51,920
Ze hebben een koevoet in de vijver gevonden
in de buurt van een kapotte mobiele telefoon.

315
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Oh, is dat van Abi?
Hetzelfde model.

316
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
Ik moet spreken
aan de andere meisjes die we binnenbrachten,

317
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
kijken of ze ons namen geven.

318
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Die mannen kenden Katja's visum
raakte op.

319
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Iemand faciliteerde haar beweging.

320
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Het wordt tijd dat we ons concentreren op Quinn Artisan.

321
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
Er is iets aan de hand
in dat bedrijf,

322
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
en er is altijd een spoor.

323
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
ONHOORDBAAR

324
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
ELLIS: 'We hebben hun namen,
maar niet veel anders.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
'Ze zijn te bang.'

326
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
Ja, ze zijn gecontroleerd.
Lichte ondervoeding, maar ze zijn in orde.

327
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
En ze worden meegenomen
naar de schuilplaats in Hallumstead.

328
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
Oké.
HARPER: Baas?

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
Dit is misschien niets,

330
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
maar we hebben ontdekt dat dit verwijderd is
de server van Quinn.

331
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Spreadsheet.
Het heet 'Activiteiten'.

332
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Wij kunnen er niet veel van maken.

333
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Geen kolomkoppen,

334
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
geen manier om het te weten
wat deze waarden vertegenwoordigen.

335
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Het kunnen datums en serienummers zijn.

336
00:23:18,840 --> 00:23:23,440
Nou, het bestand is verwijderd
op de 22e om, wat, 10:16 uur?

337
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Drie uur na Abi's lichaam
werd ontdekt.

338
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
QUINN: Nooit eerder gezien
in mijn leven.

339
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
En dit kwam van mijn server?
Ja, dat gebeurde.

340
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Nou, het lijkt op veestatistieken
van toen we nog aan het boeren waren

341
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
voordat we verlost waren
van de laatste, maar...

342
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
dat was bijna tien jaar geleden.

343
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Je moet weten wat het is.

344
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Kan iets zijn dat is opgeworpen

345
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
vanaf het moment dat we achteruit reden
al het oude spul naar de cloud?

346
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
Al dat oogverblindende schoolgeld.

347
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
Ik had moeten geven
mijn 17-jarige dochter de baan.

348
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Wendy, kun je hier binnenkomen?

349
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
Het werd verwijderd op de dag dat Abi stierf.

350
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Dus wie heeft toegang tot de server?

351
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Het is verbonden met de computer
in het magazijnkantoor,

352
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
dus ik, Wendy, papa.

353
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Nou ja, ik veronderstel ander personeel
had het ook kunnen gebruiken,

354
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
om iets te e-mailen of wat dan ook.

355
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Herken je dit?
WENDY: Nee.

356
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
Rechercheur hoofdinspecteur,
Ik heb een afspraak bij de bank,

357
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
en Jozua hier
moet een cruciale opdracht vervullen.

358
00:24:30,320 --> 00:24:34,120
En ik moet het origineel zien
papieren kopieën van de werknemersdossiers

359
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
van de afgelopen vijf jaar.

360
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Beneden in het magazijnkantoor.

361
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Hé, dit is de laatste doos.
OK.

362
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Wendy, ze lijkt van streek.

363
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
Omdat ze het niet herkende
dat spreadsheet.

364
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Iemand die elke e-mail kent en
elke rol in het hele gebouw.

365
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Dit is het personeelsdossier
voor Katja Vogel.

366
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
Wat is dit?

367
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Serienummer.

368
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Wacht even. Baas...

369
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Dat is hetzelfde nummer
op het werkblad.

370
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Hier is dit nummer hetzelfde
als deze.

371
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Deze cijfers,
ze gaan allemaal over Katja.

372
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Wat?

373
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Ze gebruikten een serienummer
in plaats van haar naam.

374
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Joshua was iets aan het verwijderen
die eerste dag op kantoor.

375
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Nou, dat is nieuws voor mij.

376
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
Wat?

377
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Gaan.
Hoi!

378
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Politie! Stop!

379
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Hoi! Jos!
Stop nu!

380
00:26:32,920 --> 00:26:34,000
HOORN piept

381
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
Het is voorbij, Jozua.

382
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Het is voorbij. OK?

383
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Blijf daar.

384
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
JOSHUA BROEK

385
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Vervaldata van visa,
vervaldata van paspoorten,

386
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
land van herkomst,
leeftijd, lengte, postuur,

387
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
haarkleur, oogkleur.

388
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Net als vee.
Ik probeerde eruit te komen.

389
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Je moet mij geloven.

390
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Toen papa mij de leiding gaf,
we stonden diep in het rood.

391
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Hij zei dat hij verwachtte dat ik het zou repareren,

392
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
of ik kon weggaan en beginnen
van onderaf, zoals hij deed.

393
00:27:34,480 --> 00:27:36,800
Hij zei altijd:
‘Er is altijd een oplossing.

394
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
"Je hoeft het alleen maar te vinden."

395
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Een werk...?
Nee, ik zeg het alleen maar.

396
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
Ik wist het niet
waar ik aan begon.

397
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
Juist, deze mannen kwamen,
zeiden dat ze hotels beheerden,

398
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
maar vanwege administratieve rompslomp, zij
kon geen geregistreerde bureaus gebruiken.

399
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Het enige wat ik hoefde te doen was gegevens verzamelen
en stuur ze

400
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
naar het juiste vrouwelijke personeel
uitbesteden.

401
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Dat is alles.

402
00:27:54,840 --> 00:28:00,240
Je verwacht dat ik geloof
dat u helemaal geen vermoedens had?

403
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
Nee, ik heb het ze gevraagd
na de eerste persoon,

404
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
waarom alleen vrouwen?

405
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
En ze keerden zich tegen mij.

406
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Gegoten benzine,
dreigde mij levend te verbranden.

407
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
En ze logen niet verdomd.

408
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
Ik kon nergens heen.
Rechts.

409
00:28:14,000 --> 00:28:18,360
Dus, Abi Marshall, ze is aan het trainen
wat was je aan het doen, hmm?

410
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
En je had geen keus,

411
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
Dus je probeerde het, wat,
met haar redeneren, haar bedreigen?

412
00:28:22,840 --> 00:28:26,920
En toen ze nee zei,
Je hebt haar vermoord om haar stil te houden.

413
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Nee, nee, ik zweer het, dat is het niet.

414
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Ik vertel je de waarheid.

415
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
Dit alles, ik heb het gedaan.
Ik zal je vertellen wat je moet weten.

416
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Maar ik had niets te doen
met de moord op Abi.

417
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Het probleem is... Ik geloof hem.

418
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Mannen houden van die
hij heeft het over,

419
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
de mannen die Christian hebben gelokt
naar een blinde vlek,

420
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
ze zouden het risico niet nemen om Abi te vermoorden
ergens waar ze geen controle over hebben.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
En ik denk het niet
ze zouden het verdoezelen.

422
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Hm.
Dit was dichter bij huis.

423
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Abi ontmoette iemand die ze kende.

424
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Ook al was het dat niet,
Wat, deze jongen, Joshua.

425
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Ik begrijp.
KLOP OP DE DEUR

426
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Nou, bedankt dat je het me liet weten.

427
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
OK. Oké. Doei.

428
00:29:14,040 --> 00:29:18,720
Hoofdkwartier. Ze sturen het hoofd naar beneden
van hun moderne slavernijoperatie

429
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
om met Jozua te praten.

430
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
Ze zijn al aan het praten
over het aanbieden van een deal voor namen,

431
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
en met zulke goede advocaten,
hij zal waarschijnlijk bijna afstappen.

432
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
En zo gaat het.
Mm.

433
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Jammer dat het niet Elliot Quinn zelf was.

434
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Mijn hele carrière,
Ik heb het eerlijk gespeeld.

435
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Geen politiek, geen achterbaksheid.

436
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Soms vraag ik me af waarom.

437
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Ik vind het beter
om 's nachts te kunnen slapen.

438
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
Dat is mijn meisje, Zoë.
Oh.

439
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
Het was moeilijk tussen ons
nadat haar moeder was overleden.

440
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
En op de een of andere manier werd Quinn wakker
dit gerucht op sociale media

441
00:30:14,280 --> 00:30:18,280
dat ik er in mijn jeugd bij betrokken was
bij een racegerelateerde aanval.

442
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Het is allemaal onzin, pure uitvinding.

443
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
En er waren intern geen problemen,

444
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
maar dan met de moderne doos van Pandora
dat zijn sociale media...

445
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
..Zoe heeft sindsdien niet meer met me gesproken.

446
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Het spijt me.

447
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
ik denk...

448
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
..voor één keer wilde ik het zien

449
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
de glimlach van die klootzak
veegde zijn gezicht af.

450
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Dit is dus het bericht
waardoor het gerucht op gang kwam.

451
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Vaak opnieuw gedeeld,

452
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
aanvankelijk door hoe het eruit zag
nepgebruikers totdat het greep kreeg.

453
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
Gecoördineerde lastercampagne.
Mm-hm.

454
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Toon mij de rekeninghouder.
Ja, eh...

455
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
Daar.

456
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
"PiekZiel09."

457
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
Het kan iedereen zijn.
Ja, sorry, baas. Ik kan ze niet traceren.

458
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Hoewel, voor wat het waard is,

459
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Ik kan bevestigen dat het is opgenomen
met hetzelfde model cameratelefoon

460
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
zoals de laatste foto die naar Abi werd gestuurd.

461
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Die van het magazijn.
In ieder geval hetzelfde merk.

462
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
Hetzelfde merk,
niet noodzakelijk dezelfde telefoon.

463
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Abi was een jonge vrouw
op het punt staat haar leven te beginnen.

464
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
Ze had interviews op een rij staan.

465
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Twee bedrijven, beide in Leeds.

466
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
Als je deze teksten leest
in die context,

467
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
ze beginnen anders te klinken.

468
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
"Ik mis je."

469
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
'Dat hoeft binnenkort niet meer.'
Mm.

470
00:31:53,240 --> 00:31:56,080
Nu zou het gewoon praten kunnen zijn
over de ontmoeting die avond

471
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
of zou kunnen praten
over hun toekomst.

472
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Nou, wacht even, denk je
Abi was van plan te vertrekken

473
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
met deze persoon?

474
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Nou, dat denk ik niet
Abi zou opgewonden zijn

475
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
over het verlaten van iemand
zij zorgde voor de achterkant. Mm.

476
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Neem haar teksten door
en een lijst met alle data

477
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
Abi zinspeelt op zijn ontmoeting.

478
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Ik kom terug.
Ja, erop.

479
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
'Kan het romantisch zijn?'

480
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
'Abi had een relatie met iemand.
We moeten uitzoeken wie.'

481
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
TIM: 'Kijk, het was maar een...
iets korts, dat is alles.'

482
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
'Kijk eens naar deze berichten.
Ze gaan een paar maanden terug.'

483
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
'Ik moet je zien. Vanavond.

484
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
'Hier om 12 uur.'

485
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
JOSHUA: 'Dit alles heb ik gedaan. Ik zal
vertel je wat je moet weten.'

486
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Maar ik had niets te doen
met de moord op Abi.

487
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
Ik heb niets te verbergen,

488
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
en ik zou zeker geen pijn doen
Abi Marshall.

489
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
ROSIE: 'Gebaseerd op de wond
tegen de achterkant van Abi's hoofd,

490
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
'We zoeken een botte kracht
voorwerp met een gespleten uiteinde.

491
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
'Vorkachtig.
Een klauwhamer, misschien een koevoet?'

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
Ik ben hier al dagen mee bezig.

493
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
Ik hou van een probleem dat ik kan oplossen
zonder tussenkomst van anderen.

494
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
Het rapport over de koevoet
en de mobiele telefoon is binnen.

495
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Beide items zijn gewist. Geen afdrukken.

496
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
Dat betekent dat de moordenaar handschoenen gebruikte
om beide items naar het water te dragen.

497
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Handschoenen die we nog moeten herstellen.
Mm.

498
00:34:08,320 --> 00:34:11,880
Nu waren beide items besmet
met een gestolde substantie.

499
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Vermoedelijke kerosine.

500
00:34:13,400 --> 00:34:17,280
Kerosine wreef van de handschoenen.
Werkhandschoenen.

501
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
Meest voorkomende gebruik voor kerosine
tegenwoordig is er centrale verwarming.

502
00:34:20,760 --> 00:34:24,920
Ah. Toen Quinn buiten was,
Hij was de olietank aan het repareren.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Laat me de data zien die Abi zei
ze ontmoette deze persoon.

504
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Het is nog niet helemaal klaar,
maar... hier.

505
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Het past.
Wat is het?

506
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Zijn kalender.
"Lucy - etentje met vrienden."

507
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
"Lucy - galerij."
'Lucy - weg met familie.'

508
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Abi's ontmoetingen met haar bewonderaar

509
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
zijn allemaal de vrouw van Elliot Quinn
is weg

510
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
en hij heeft het huis voor zichzelf.

511
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Wat, het was dus niet zomaar
een relatie?

512
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Abi had een affaire.

513
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Hm.

514
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Juist, dus hij maakte misbruik van haar.

515
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
Hij heeft haar in zijn huis gehaald
voor deze interviews, verleidde haar.

516
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Ze moet een risico zijn geworden,

517
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
dreigde hem te ontmaskeren
aan zijn vrouw?

518
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Nou ja, wat zijn...
wat denk je?

519
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
Ik weet het niet zeker
daar hebben we hier mee te maken.

520
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
AUTO-NADERINGEN

521
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
Deze data, ze staan in de rij,
zoals je zei.

522
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
Het is wat het betekent dat telt.
Kom op.

523
00:35:44,240 --> 00:35:49,080
Rechercheurs, sorry, hij is er niet.
Hij is naar de bank gegaan.

524
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
Eigenlijk is hij het niet
Ik wilde spreken.

525
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Mam, waar is die blos
dat papa je heeft gekocht?

526
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Geef ons even een momentje,
alsjeblieft, Mackenzie.

527
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
Oké, ik heb het nu nodig
voor een hoofdschot, dus...

528
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
Het is, eh... onze badkamer.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Leuke sjaal.

530
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Interessant schilderij.

531
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Al die donkere kleuren. Diepe pijn.

532
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Jij hebt diezelfde bloem gelegd
bij de wake.

533
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
ZE ADEMT DIEP IN
Ja.

534
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
Ik heb je teksten gelezen.

535
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
Degene die je Abi hebt gestuurd.
Ze zucht

536
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
O God.

537
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Wat een puinhoop.
ZE SNIJDT

538
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Je bent een relatie begonnen
met Abi afgelopen zomer.

539
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Ze was...

540
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Ze kwam hierheen
voor sollicitatiegesprekken.

541
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Altijd gewoon zichzelf.

542
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Een soort vreugde.

543
00:37:23,720 --> 00:37:27,640
In alles geïnteresseerd,
mensen... ik.

544
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
En als ik praatte, luisterde zij.

545
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
Ik begreep het eerst niet,
wat ik voelde.

546
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
En dan...

547
00:37:39,600 --> 00:37:43,360
Op een keer kwam ze hier,
en Elliot werd weggehouden voor zijn werk.

548
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
En...

549
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
..het was alleen wij.

550
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Ondanks het leeftijdsverschil.
Het is niet meer dan ik en Elliot.

551
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Ik voelde met hem mee. Maar...

552
00:37:57,960 --> 00:38:01,160
..Ik was geschokt door de dingen
hij was in staat...

553
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
zonder spijt.

554
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Het was allemaal gewoon... ambitie.

555
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Ik was zo eenzaam.

556
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Ik heb er zo vaak aan gedacht om er een einde aan te maken,
en dan...

557
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
...komt deze jonge vrouw binnen, en...

558
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
voor de eerste keer,
Ik had het gevoel dat ik leefde.

559
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Ik grapte dat ze op een distel leek.

560
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
Ze grinnikt
Moeilijk, maar...

561
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
..vol kleur en... en schoonheid.

562
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
En nu ben ik haar kwijt.

563
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Vertel me wat er is gebeurd
de nacht dat Abi stierf.

564
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Dat heb ik niet gestuurd.
ZE SNIJDT

565
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
Dat deed ik niet.

566
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Toen wist iemand anders het
over de relatie.

567
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
AUTO-NADERINGEN
Dat is Elliot.

568
00:39:07,800 --> 00:39:08,840
AUTODEUR SLUIT

569
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Deze foto's...
Mackenzie komt in geen van deze voor.

570
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Nou nee, zij...

571
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
ze heeft ze allemaal meegenomen.

572
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Shit.

573
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Blijf weg.

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
Oké, oké.

575
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
Ik heb het geladen. Ik weet hoe.

576
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Baas?

577
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Geef ons een moment.
Ja.

578
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
Er is iets aan de hand
in de andere kamer.

579
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Ik wil alleen dat je hier blijft. OK?

580
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Je vader is hier.

581
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Ik denk... de laatste paar jaar
zijn behoorlijk zwaar voor je geweest.

582
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Kijken wat stress doet
aan de mensen van wie je houdt.

583
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Hem zien worstelen.

584
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Niets erger dan je hulpeloos voelen,

585
00:40:59,600 --> 00:41:04,840
vooral als je iets ziet
gebeurt vlak onder je neus.

586
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Iets dat zou verbrijzelen
alles bleef.

587
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Alles wat hij bij elkaar houdt.

588
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
Het duurde maanden.

589
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Je gebruikte de telefoon van je moeder,
regelde een ontmoeting met Abi.

590
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Ik dacht alleen dat als ze het wist
hoeveel pijn het ons zou doen...

591
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Als ik haar overrompelde...

592
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
'Maar het werkte niet.'

593
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Ze kwam terug naar mij.

594
00:41:55,040 --> 00:41:57,480
'Ze zei dat ik zielig was en recht had.

595
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
'Precies wat ze had verwacht
van een narcist als mijn vader.'

596
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
Ze zei dat ze medelijden met me had.

597
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Dat ik geen idee had wat liefde was.

598
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
En dat ze weggingen.

599
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Die moeder ging ons verlaten.

600
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
Ik weet niet wat er is gebeurd.

601
00:42:21,600 --> 00:42:23,840
ABI: Je bent zo'n narcist
net als je vader.

602
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Ja, dat ben je.
Nee, dat ben ik niet.

603
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Ja, dat ben jij! Ik heb medelijden met je.

604
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
Het ene moment was ze daar,
en toen was ze...

605
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Waarom deed ze niet gewoon wat ik zei?

606
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
OK. OK.

607
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Mackenzie, als je jezelf pijn doet,

608
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
denk maar eens na wat dat zal doen
naar je vader.

609
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
Hij wil dat je nu sterk bent.

610
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Je moet moed tonen.

611
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Hij heeft zoveel gehad
al mee te maken hebben.

612
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
Ouders...

613
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
..ze zijn maar mensen.

614
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Net zo bang
en feilbaar als iedereen.

615
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Laat mij je helpen.

616
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Ik heb hem in de steek gelaten.

617
00:43:50,120 --> 00:43:52,480
Het is in orde.
Ik heb alles verpest.

618
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
Het is in orde.
Ik deed het voor hem.

619
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
Ze snikt
Ik heb het voor hem gedaan!

620
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
Ik heb het voor hem gedaan!

621
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Ja, ik weet het, ik weet het.
MACKENZIE SOBS

622
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

623
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
Ik deed het gewoon voor hem.
Ik weet dat je dat deed. Ik weet.

624
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
Het spijt me zo. Ik deed het voor hem.
MACKENZIE SOBS

625
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
ONHOORDBAAR

626
00:46:03,840 --> 00:46:08,200
KLELLEN

627
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
Vreemd om de man te zien
zo.

628
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Alles verliezen.

629
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
Op de een of andere manier voelde het niet
zoals ik dacht dat het zou zijn.

630
00:46:34,320 --> 00:46:38,960
Ambitie en obsessie,
alles om je heen bederven.

631
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Geen winnaars.

632
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Klaar voor vertrek?
Ja. Dit is vaarwel.

633
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
Zorg jij maar. Alsjeblieft.

634
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
En bedankt.

635
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Ehm, luister, ik...
HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL

636
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Nou, ik heb mijn mobiele nummer ingevoerd
daar... voor het geval dat.

637
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Tuurlijk... Neil.

638
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Doei.

639
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
"Liefde, haat en angst."

640
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Je had gelijk, baas.
Dat was mooi werk.

641
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Quinn was de motor achter dit alles.

642
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
Dat was jouw intuïtie.

643
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Jouw instincten
zijn behoorlijk goed, Chet.

644
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Je moet ze vertrouwen. Ik doe.

645
00:47:46,800 --> 00:47:48,680
Wacht even. Jij... Jij wel?

646
00:47:48,720 --> 00:47:52,560
Nou, hangt ervan af of ze het je vertellen
om ons een drankje te kopen.

647
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
Komen.

648
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Ehm, denk ik
Ik ga mijn rum drinken met...

649
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Mixer voor jou.
Ja. Denk het wel.

650
00:48:00,080 --> 00:48:01,680
ZE LACHT

651
00:48:03,160 --> 00:48:04,760
AUTOMOTOR START